יתררועתה ...זאו

ליגב םדועב רקיעב ,םיבר םיבבוח םירפוס שמשמ "יתררועתה זאו" טפשמה
םיאתמ ףוס אוצמל םיחילצמ םניאש המיאו חתמ ירופיס םייסל תנמ לע ,תורגבתהה
,יארונ סקמיילק-יטנא שמשמ הז ןיעמ ףוס .םהב תגצומה היעבל םלוה ןורתפ וא
תויזואוטריוב ,עגר ותוא דע ,ובתכנש םירופיס םג סורהל חילצמ ללכ ךרדבו
םירופיס .ןויסנמ תאז עדוי ינא .(ןפוא לכב ,רגבתמ רענ רובע תוחפל) המישרמ
ןורתפ םהל אוצמל ידיב הלע אל רשאכ ,הז ןיעמ ףוסב ומייתסה יתבתכש םידחא
רסוח - ילש יפואב תיסיסב הלבגמ וזיאמ עבונ הזש בשוח ינא .רתוי ענכשמ
המישמ ליחתהל תובורק םיתעל הטונ ינא .יתלחתהש םירבד םייסל יב עובטה תלוכיה
- םינומיא תרגש וא והשלכ שדח ביבחת וא רפסה תיבל הדובע וז םא ןיב - יהשלכ
,יתלחתה יד בלשב תובהלתהה תא דבאמ ימצע תא אצומ ינא בורל ךא ,הבר תובהלתהב
.שדח ביהלמ ןויערל רבועו

,יל ןמדזה המ ןמז ינפל .המילחב ילש םינומיאה םה ילש וז הנוכתל הבוט המגוד
גילפמ אוה וב ,הדנטסק סולרק לש וירפסמ דחא תא אורקל ,רגבתמ רענ לכ ומכ
ןח אצמ ןויערה .ילככ םולחב שומיש ךות גישהל ןתינ רשא םיגשיהבו םולחה יחבשב
םיבר םירפס יתאצמ .אשונב ףסונ רמוח שפחל יתלחתהו (...ןושיל בהוא ינא) יניעב
.ןיינעה ךרוצל לודגה יחא לש ארוקה סיטרכ תא יתלאש - הטיסרבינואה תירפסב
.יופ .הקיטמתמ םש דמול אוה

תושיגה תא תונמל לוכי ינא .תושיג המכל םיקלחתמ אשונב םירפסה ,ןפוא לכב
תושיגה תא ,רבעמש םלוע םע רבחתהל יעצמא םולחב תואורש תושיג - תויטסימה
ךא ןיינעמ רקחמ אשונו ישומיש ילכ םולחב תואורש תושיג - תויעדמ-תויניינעה
רשואה לא ךרדהו תישיאה תוחתפתהה" לש תוירלופופה תושיגה תא ,ךכל רבעמ אל
לע תוססובמה תושיגהו ,"תכרדומ המילח תועצמאב םימי השימחב יביטמיטלואה
ןה ירה ,האירקל רתויב תועשעשמהו תוקתרמה ןתויה ףרחש ,דיורפ לש ויתונויער
.תוישומיש תוחפ יכה םג

ללש יתיליגו (עיקשמו בהלתמ דאמ ינא הלחתהב דימת) אשונב קימעהל יתלחתה
תויונמוימב םולח ךותמ ךמצע ןמאל תודעוימה תוקינכט תומייק .תוקינכט
תוקינכט - !המילח ךותמ ולש יקסה תקינכט תא רפישש םדא לע יתארק - תוימוימוי
- המודבו ,םולחב םרוגה לומ תובציתה ידי לע םיישגר םיכבס רותפל תודעוימה
תויטסימה תושיגב) םידחפ שובכל תנמ לע םולח תוצלפמ םע תודדומתה לש הקינכט
ינאש ומכ ךרעב ...ןתוא םיחצנמש רחאל תודחוימ תונתמ תוצלפמהמ שורדל םג גוהנ
תוקינכט ,תטלשנ המילחו תעדומ המילח לש תוקינכט ,(...ילש תודודל תושעל גהונ
תוקינכט ,ףוגהמ תילרטסא האיצי לש תויווח רוציל תודעוימה תוקינכט ,הפועת לש
תולגלו םולחב יטיפרג בותכל ,לשמל) םולחל ץוחמש םלועה לע עיפשהל ןתרטמש
,(הזכש ךיבמ והשמ וא "חצנל י'ג ינק" תיבל ץוחמ ריקה לע ססורמ תמאבש תרחמל
דמליש ידכ ,ךירדמ ןומיז ןתרטמש תוקינכט שיש ירה ,םכל קיפסמ אל הז לכ םאו
.תופסונ תוקינכט ךתוא

יתלב תבורעתמ תבכרומ ילש םינומיאה תינכתשכ ,הבר תובהלתהב ןמאתהל יתלחתה
דימתהל לגוסמ יתייה אלש ,יאדו ,םכל רורב .יתארקש םירפסה לכמ לוכיעל תנתינ
לכ ,תוקינכט הברה ךכ לכ - יל וניתמה תורחאהשכ יתרכזהש ולא לכמ תחא הקינכטב
...םולחל ןמז טעמ ךכ

םולחב הפועתה תשוחתב והשמ שי .דחוימב יתינהנ ןהמש ,הפועת תוקינכטב יתלחתה
ןחבמה ברקתה זאו ,ןמז המכ ןהילע יתגנעתה .שממ לש שפנ תולעתה רצויש
םושמ רקיעב) םולח ךותמ ןחבמל דומלל יתוא ןיינעמ היהש יתטלחהו ,הירוטסיהב
ךכ לכ וניא ןויערהש רבתסנ ,םלוא .(םוי םויה ייחב םינחבמל דומלל אנוש ינאש
תואיצמה-ינא רשאמ רתוי דומלל בהוא אל ילש םולחה-ינא - יתיוויקש ומכ קירבמ
ילש ליגרה ןורתפל ףילחת ןיא הז םוחתבש ,ןמז המכ רחאל ,תודוהל יתצלאנ .ילש
טולשל תוסנל יתטלחה ןכל ,ףפועמ םעפ ידמ ימצע תא יתאצמ דוע .(ןבומכ ,הקתעה)
ןתרטמש תוקינכט ,תונוש העונת יכרד יתיסינ .תמלשומ הרוצב ילש תומולחה לע
ךרד ןימזהל יתלקש ףא המ ןמז ךשמב) םלוח ינאש ןיבהל םולחה ךלהמב יל םורגל
שחרתמה לע טולשל תונוש םיכרד ,(תעדומ המילח רוציל ותרטמש רישכמ טנרטניאה
תונוש תוטיש תוסנל יתטלחה המ ןמז רחאלו ,והשמ יתוא םמעיש הז אשונ .םולחב
ןמיס טרוח ינא ובש בצמ הנישה ינפל תומדל יתגהנ .תואיצמה םלוע לע העפשהל
תואצותה תא קודבל לכוא ובש םוקמב םולח ןמזב םיוסמ ץפח ריאשמ וא והשלכ
תרבוח ריאשהל היה ילש רתויב עשעשמה ןויסנה .ררועתאש רחאל - (ויהיש הווקתב)
.החלצהב ורתכוה אל תונויסנה ,םלואו .יבא לש םייברגה תריגמב "יוביילפ" לש

המילחה תא קזחי הזש הווקת ךותמ ,תויפוג-ץוח תויווח תווחל תוסנל יתטלחה
ךא ,היהתב ביבס טיבמו ןשיה יפוג לעמ ףצ דחא הליל ימצע יתאצמ ןכאו ,ילש
(הניש ךותמ) יתטלחה םוקמב ובו ,ידמל הרטמ תרסחו תממעשמ התיה היווחה
ענמהל תנמ לע ,ינוצרמ ימצע תא ריעהל דומלל תוסנל היהי ילש אבה טקיורפהש
הלע םעפ ידמש בצמל יתעגהו ,ןמז המכ תאז יתיסינ .הלא ןיעמ םיממעשמ תומולחמ
הכלה יתנש .ךכב יתיצר אלשכ ףא םיתיעל - הניש ךותמ ימצע תא ריעהל ידיב
.הז םינומיא וק םיוסמ רעצב יתשטנ ןכלו ,הרידס אל הכפהו

ליכמ ילש עדומה-תת םא תוארל ןוצר ךותמ ,תוצלפמ םע תודדומתה תוסנל יתטלחה
המויא קנע תדפרק התיה ילש םולחב העיפוהש הנושארה תצלפמה .ןיינעמ והשמ
הגרדהב הכפה איהו יומידב דמעמ קיזחהל יתחלצה אל הארנה לככ ךא ,תיסראו
םעפ ידמו ,תוסנל יתפסוה .והשמ הליעגמ םא ףא ,הביבחו תקרקרי ,הנטק עדרפצל
,םיפלטע ,םירמנ - רתויו רתוי הדיחפמ תצלפמ ימולחב תולעהל ידיב הלע
התיהש תחא תצלפמ יתילעה ףוסבל .(לודג דאמ אל) דחא ןוקרד וליפאו ,םישיבכע
,ןכ םא ,יתחנז .התיא דדומתהל אל קר ,הקינאפב ימצע תא יתרעהש הדיחפמ ךכ לכ
תוצלפמה םע דדומתהל לגוסמ יניא אליממש הנקסמל יתעגה יכ ,הזה וקה תא םג
.ילש תומולחב תמאב תודיחפמה

,טקיורפה לע רתוול יתדמע .ימצע תוחוכב עיגא אל קוחרש הנקסמל יתעגה ףוסבל
הנוכנה ךרדה תא יתוא דמליש ךירדמ יל ןמזל הסנא ,ןורחא ןויסנבש יתטלחה ךא
יתבשחמו ,ךירדמה ןויערב זכרתמ ,הטימל יתסנכנ .המילחב תואצותל עיגהל
ןורחא ןויסנב ,תוחפל ,ךירדמ ןמזל חילצא אל םאש התיה יתמדרנש ינפל הנורחאה
לע הבינגמ עקעק תבותכ וזיא ימצעל רדסל הסנא ,אשונה תא שטונ ינאש ינפל
.ררועתאשכ םג םש ראשיתש ,ףתכה

הלע אלש הארנכ .ןשיה יפוג לע טיבמ ,הטימה לעמ םירטמ המכ ףצ ימצע תא יתאצמ
תא עשעשל יתיסינ .ילגר תחת הסנכנ תילרטסא היווח אקווד .ךירדמה ןיינע ידיב
ופתכ לע עיפוהל תצלפמ לש עקעק רויצל םורגלו זכרתהל ןויסנב המ ןמז ימצע
רויצה לעש ןויערב תוקומע יתזכרתה .יתחתמ הטימ לע ןשיה יפוג לש תינמיה
קזחתמ ,הליחתב שולק ,עיפוהל לחה רויצה .םולחה תא בוזעאשכ םג םש ראשיהל
,הגרדהב ,םלוא .םוקאשכ םש ראשיי אוה םא תעדל ךרד לכ יל התיה אל ךא ,ךשמהב
תרבוגו תכלוה המצוע שח ינאש הדבועב ןיחבהל יתלחתה ,רויצב זכרתמ ינאש ךות
,יפוג לע עקעקה תבותכ רויצב יתזכרתהש ערפומ-אלה זוכירה וליאכ ,ילש םולחב
עקעקה רויצ לא יתחלש .םדוק וילא עיגהל יתחלצה אלש המצוע לש זוכירל םרג
ןמזל בוט ןמז היהי הזש יתטלחהו ,ררועתאשכ םש ראשיהל הנורחא תיתבשחמ הארוה
דמלי רשא ךירדמ לש ותעפוהל םורגל הסנמ ,תיחומ האירק אורקל יתלחתה .ךירדמ
הליחתמ תלפרועמ תומדב יתנחבה .רתוי דוע המצוע יברו םילודג תודוס יתוא
בושחלמ חוכב ימצע תא ענומ ,ילש ןוצרה חוכמ דועו דוע הילא יתרגישו ,שבגתהל
ירפ םצעב אוהש םולחב תפסונ תומד אורבל ילש ץמאמה ךחוגמ המכ ןויערה לע
ינאידניא רבג והז יכ יל היה המדנ הליחתבו ,הדקמתהו הכלה תומדה .ילש יתריצי
הפוצ ינא יכ יתעווזל יתיליג ,היד הרורב הכפה תומדהש רחאל םלוא ,המוק הבג
תומד התיה וז .תינמיה יפתכ לע עקעקל יתיסינ התואש תצלפמה לש התושבגתהב
,המע דדומתהל תוסנל יתזעה אל ףאש תצלפמ ,רתויב םיקומעה ידחפמ תבכרומ התיהש
ונדועבש ,םידגבה ןוראבש םיללצב היהבו הניש אלל תוליל לש ארונה בולישה
.ייח לש הדרחה יעגרו המיאה יטרס לכ םע ,תוארונ תוצלפמכ ונל םיארנ םידלי
,היארמ תא התניש איה ,םולח תצלפמל האיכ ןכש ,התוא ראתל ףא לוכי יניא
הלחהו המויא הגאש הגאש תצלפמה .עגרו עגר ידמ ,םיספתנ שממ ויה אל הליחתכלמש
עוקעקה היה הילע ,תינמיה יפתכ תא דחוימבו ,הטימה לע ןשיה יפוג תא ףוקתל
איה דועב ,ינפבו יפוגב םיכורא םיממדמ םיוק ושטיר הירפט .התומד לש רומג אלה
ןמזל ,הרזעל אורקל יתיסינ .ונכתיי יכ יתנמאה אלש םינוויכל יפוג תא תלטלטמ
םחליהל וא ימצע לע ןגהל יתלוכי אל .ידיב הלע אל רבדה םלוא ,ילע ןגיש ךירדמ
יל יתפצ ימצע ינא וליאו ,ביגה אלו הטימה לע םודר חנ יפוגש ןוויכ ,תצלפמב
.ןיטולחל העפשהו ףוג רסח ,לעמ

תא רותפל יוכיס לכ יל ןיאש הנקסמל יתעגה .ררועתהל ילעש יתטלחה הז עגרב
םע דדומתמו ראשנ היה יתימא םחול ,עדוי ינא ,ןכ .ונממ קלתסהל ילע ןכלו בצמה
.הלאכש יוכיס ירסח תוברקב דימתהל לגוסמ אל ינא לבא .בצמה

רשא ,תצלפמה ידי לע תוארונ לטלוטמה יפוג לא ,הטמ יפלכ ףוצל יתלחתה ,ןכבו
אלב הכרד יתרבע .(יל ועמשנ ןה ךכ תוחפל וא) לוכסתו םעז לש תוגאש העימשה
םע תוגזמתה תארקל תולילקב יתפצו ,והשמ יתוא העזעיז היווחה יכ םא ,רבד שוחל
.הנישהמ תוררועתהב זכרתמ ידועב ,הטימה לע חנה יפוג

קרבכ יחומב הפלח הלא םיעגרבו ,הילא ימצע יתכשמו ,םולחהמ האיציב יתזחאנ
םולח לכמ המצוע בר היה יתשוחת יפ לע תוחפלש ,הזה םולחה לש ובורבש הבשחמה
לע ןמתוח תא וריאשי רשא םולח תולועפ עוציבב יתזכרתה ,זא דע יתמלחש
םג ועיפוי תצלפמה לש ארונה המעז תואצות םא המו ?יתחלצה םא המו .תואיצמה
לא יתיא ךשמית תצלפמה םא המו ?שטורמו עוצפ ,םמדמ ררועתא םא המו ?תואיצמב
לע הז םולח לש ויתואצות ויהי המ תעדל יתלוכיב היה אל ללכ ?תואיצמה ךות
תונוליו תא תיצהו םירורפגב גנעמ קחשמ קחישש ןטק דליכ יתשח .יתימאה ימלוע
,תרזוחה הנעטה תא תמאב יתנבה הלא םיעגרב קר .בל תמושת רסוח לש עגרב ותיב
ידי לע קר ,תוירחא ךותמו תוריהזב תושעיהל הכירצ המילחכ המצוע תבר תוליעפש
.ןתיא דדומתהלו וישעמ תואצות לכ תא לבקל ןכומש םדא

תנמ לע הנישה םלועב הנורחא הזיחא זחאהל ,תוררועתהה ךילהת תא רוצעל יתיסינ
יתרכהו ,יחומ תועבצאמ הטמשנ יתזיחא .קילחמ ינאש יתשח ךא ,בצמה תא ןקתל
םתוא ,תוררועתהה ינפלש העדותה ירסחו םימולהה הנישה יעגר ךותל הל השטשטינ
הנורחאה תעדומה יתשוחת .רבעב יתכרעש תינוצרה הציקיה תונויסנמ בוט הכ יתרכה
.באכו ,זע דחפ התיה

.יתררועתה ...זאו

25.5.1998 :ףוס